1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:37,700 --> 00:00:41,780
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

4
00:00:45,340 --> 00:00:48,460
ബൂട്ടുകൾ ചവിട്ടുന്ന ശബ്ദം.

5
00:00:56,410 --> 00:01:00,010
ഫ്ലൈറ്റ് അലാറവും കറുത്ത രാത്രികളും.

6
00:01:09,990 --> 00:01:13,850
ഒപ്പം ഹിറ്റ്ലറും.
ഹിറ്റ്ലറെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

7
00:01:19,370 --> 00:01:24,620
ഹിറ്റ്ലറും നാസികളും തടവിലായി
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിരപരാധികൾ.

8
00:01:54,480 --> 00:01:59,080
1942 ശരത്കാലം
നാസികൾ നോർവീജിയൻ ജൂതന്മാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

9
00:02:15,050 --> 00:02:17,440
ഡാഡി എവിടെ?

10
00:02:27,550 --> 00:02:30,850
എന്നാൽ ചിലർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ സാധിച്ചു.

11
00:02:36,410 --> 00:02:41,350
അവർക്ക് ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു,
അതേസമയം രക്ഷപ്പെടൽ കൂടുതൽ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

12
00:02:43,440 --> 00:02:47,210
വീണ്ടെടുക്കലായിരുന്നു ലക്ഷ്യം
സ്വതന്ത്രമായിരുന്ന ഒരു ദേശത്തേക്ക്.

13
00:02:48,040 --> 00:02:50,950
സ്വീഡനുമായി അതിർത്തി കടന്ന്.

14
00:02:58,720 --> 00:03:03,230
ഞാൻ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ പോലും താമസിച്ചു
പിന്നെ ഇതിനെ പറ്റി അധികമൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

15
00:03:03,400 --> 00:03:04,970
ഗെർഡ?

16
00:03:05,140 --> 00:03:09,780
എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സായിരുന്നു, ഞാൻ ഏറ്റവും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ചെറിയ യുദ്ധം.

17
00:03:09,960 --> 00:03:14,820
ഗെർഡ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
ഗെർഡ?

18
00:03:19,770 --> 00:03:22,850
തൻ്റെ കാര്യത്തിൽ പോർതോസ് സുരക്ഷിതനായിരുന്നു.

19
00:03:23,020 --> 00:03:28,060
"ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിലേക്ക് മടങ്ങില്ല
വീണ്ടും വൃത്തികെട്ട തടവറ. ഒരിക്കലും!"

20
00:03:29,440 --> 00:03:34,000
ഗെർഡ? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

21
00:04:01,000 --> 00:04:03,640
- ഒരു കാവൽക്കാരൻ!
- ഗെർഡ!

22
00:04:03,780 --> 00:04:07,420
കണ്ടോ ഓട്ടോ?
പോർതോസ് ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു.

23
00:04:07,600 --> 00:04:10,820
നിങ്ങൾ ഒന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

24
00:04:12,280 --> 00:04:16,140
- പാവം ഭീരു നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
- നിർത്തൂ!

25
00:04:16,280 --> 00:04:21,140
- ഇപ്പോൾ ഒരു ചോയ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
- അമ്മ പറഞ്ഞു നീ അകത്ത് ഇരിക്കണം.

26
00:04:23,610 --> 00:04:28,080
- 400 മീറ്റർ നേരെ താഴേക്ക് മരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടുക.
- ഗെർഡ!

27
00:04:29,950 --> 00:04:33,460
ഷിറ്റ് യംഗ്.
നിങ്ങൾ വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

28
00:04:35,940 --> 00:04:38,930
പോർതോസിന് ശ്രദ്ധിക്കാനായില്ല
നിസ്സാര വഞ്ചകർ, -

29
00:04:39,060 --> 00:04:42,490
- കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയി
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദൗത്യം.

30
00:04:42,660 --> 00:04:45,310
കറുത്ത രക്തത്തെ കൊല്ലാൻ!

31
00:04:55,120 --> 00:04:57,250
ഒരു കാവൽക്കാരൻ!

32
00:04:59,420 --> 00:05:03,190
യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക,
നീ ഭീരുവായ കണക്ക്!

33
00:05:03,370 --> 00:05:06,410
ഗെർഡ. ഗെർഡ, വീണ്ടും വരൂ!

34
00:05:43,690 --> 00:05:47,160
ഹേ ഹേ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോഗ്രാം വേണോ?

35
00:05:50,760 --> 00:05:54,100
- ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോഗ്രാം വേണോ?
- നന്ദി.

36
00:05:54,280 --> 00:05:56,930
ഹലോ. സ്വാഗതം.

37
00:05:59,530 --> 00:06:03,480
പലതും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഇന്ന് വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

38
00:06:03,650 --> 00:06:07,390
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാം ക്രിസ്മസ് യുദ്ധം.

39
00:06:08,650 --> 00:06:12,640
നിങ്ങളോട് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
അത് അവസാനിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു.

40
00:06:12,810 --> 00:06:17,150
എങ്കിലും ഒന്നു നോക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് യുദ്ധമുണ്ടായത്.

41
00:06:18,760 --> 00:06:24,230
യുദ്ധം ഉണ്ടായത് അത് ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
അത് ആഗ്രഹിച്ച ആളുകൾ.

42
00:06:25,190 --> 00:06:31,350
നമ്മിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരായ ആളുകൾ.
അവർ കീടങ്ങളെപ്പോലെ യൂറോപ്പിലെത്തി.

43
00:06:32,730 --> 00:06:37,550
അവർക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു,
അധികാരം, സ്വത്ത്.

44
00:06:38,420 --> 00:06:42,280
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

45
00:06:42,460 --> 00:06:46,150
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് മൂടിയുണ്ട്
ഒരു ലോകം മുഴുവൻ യുദ്ധത്തിന്

46
00:06:49,310 --> 00:06:52,700
- ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ജൂതന്മാർ.

47
00:06:54,310 --> 00:07:00,380
ജൂതന്മാർ യൂറോപ്പിൽ പെട്ടവരല്ല.
ഇവിടെ നോർവേയിൽ വളരെ കുറവാണ്!

48
00:07:05,760 --> 00:07:09,450
- തിങ്കളാഴ്ച ഗായകസംഘത്തിൽ ചേരണോ?
- എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

49
00:07:09,630 --> 00:07:14,790
ഓട്ടോ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ശത്രുവിൻ്റെ പൊള്ളയായ കയ്യിൽ?

50
00:07:17,790 --> 00:07:21,090
ഇവിടെ, കുട്ടികൾ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സന്തോഷം, ഓട്ടോ.

51
00:07:23,560 --> 00:07:28,680
ഹായ്, ഗെർഡ. നിങ്ങളും സൗഹാർദ്ദപരമാണ്
പങ്കെടുക്കാൻ സ്വാഗതം, യുവതി.

52
00:07:31,760 --> 00:07:34,450
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകളാണ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

53
00:07:36,100 --> 00:07:38,490
- മനസ്സിലായി, ഓട്ടോ.
- മനസ്സിലായി, ഓട്ടോ.

54
00:07:41,050 --> 00:07:44,610
- നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?
- സാധാരണ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുക.

55
00:07:44,780 --> 00:07:47,560
അവർ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അച്ഛനും അമ്മയും പറയുന്നു.

56
00:07:48,520 --> 00:07:51,510
- നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കരുത്.

57
00:07:51,680 --> 00:07:54,370
നിനക്ക് എൻ്റെ അത്താഴം കിട്ടും.

58
00:07:54,550 --> 00:07:58,540
ഞാൻ കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയുടെ.

59
00:08:00,890 --> 00:08:03,920
ജുലെകകാവോൻ. എല്ലാം കിട്ടണം.
എൻ്റേതും.

60
00:08:04,100 --> 00:08:06,010
എല്ലാം?

61
00:08:06,180 --> 00:08:09,130
ഹൃദയത്തിൽ പത്ത് കത്തികൾ,
അമ്മയും അച്ഛനും മരണത്തിൽ?

62
00:08:09,310 --> 00:08:12,170
മരണത്തിൽ അച്ഛനും അമ്മയും.

63
00:08:20,110 --> 00:08:22,720
- വിഗ്ഡിസ് അമ്മായി!
- ഹായ്.

64
00:08:25,800 --> 00:08:28,010
ഹലോ ചെറിയ സുഹൃത്തേ.

65
00:08:30,350 --> 00:08:33,440
- ഹായ്, ഓട്ടോ.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

66
00:08:33,610 --> 00:08:36,650
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
- പുറത്ത്.

67
00:08:36,820 --> 00:08:40,250
- പിന്നെ നീ?
- അവൻ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തായിരുന്നു.

68
00:08:41,600 --> 00:08:44,330
- നീ, വളരെ നല്ലത്.
- അതൊരു മേലങ്കിയാണ്.

69
00:08:44,500 --> 00:08:46,760
അതെനിക്ക് കാണാം.

70
00:08:46,940 --> 00:08:49,710
- ഓരോ!
- ഹായ്, ഗെർഡ.

71
00:08:49,890 --> 00:08:53,140
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- അതെ...

72
00:08:53,270 --> 00:08:58,090
ഇല്ല, നമുക്ക് വീട്ടിലെത്തണം
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.

73
00:08:58,260 --> 00:09:02,480
- പെർ കാർ ഓടിക്കണം.
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

74
00:09:07,200 --> 00:09:10,590
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കരുതുന്നു ...
- എനിക്കറിയില്ല. കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

75
00:09:10,760 --> 00:09:14,020
- ഞങ്ങൾ എത്രനേരം ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല.

76
00:09:14,150 --> 00:09:18,530
- രണ്ട് ചെറിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചാക്കുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ബാഗുകൾ?

77
00:09:19,660 --> 00:09:24,390
- ഞാൻ ആദ്യം ഗിയർ ഇടണം ...
- എന്തെങ്കിലും അറിയുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

78
00:09:24,520 --> 00:09:27,950
നീയും, ചെറിയ സുഹൃത്തേ,
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

79
00:09:28,120 --> 00:09:31,860
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത് എന്ന്
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ.

80
00:09:32,030 --> 00:09:35,110
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പൂർണ്ണമായും ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു.

81
00:09:36,720 --> 00:09:41,140
- വിട.
- പരിപ്പ്! നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ, അതോ?

82
00:09:54,210 --> 00:09:56,940
- വിട!
- വിട!

83
00:10:27,890 --> 00:10:31,410
- ഒരു കാവൽക്കാരൻ!
- ചെറിയ മസ്കറ്റുകൾ!

84
00:10:41,520 --> 00:10:46,470
- എന്തോ സംഭവിച്ചു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

85
00:10:46,640 --> 00:10:52,110
- യാത്ര വൈകിപ്പിക്കണം.
- നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?

86
00:11:10,560 --> 00:11:14,110
- ഹേ ഹേ!
- ഞാൻ നിലവറയിൽ ശബ്ദം കേട്ടു.

87
00:11:14,290 --> 00:11:16,240
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

88
00:11:16,410 --> 00:11:20,360
- താഴെ ആരോ.
- അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

89
00:11:20,540 --> 00:11:23,580
- താഴെ എന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല.

90
00:11:23,750 --> 00:11:27,440
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
- ഹായ് അച്ഛാ.

91
00:11:27,610 --> 00:11:31,260
നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം
നാളെ ഏത് ദിവസമാണ്?

92
00:11:31,430 --> 00:11:35,030
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമാണോ?
എന്താണിത്?

93
00:11:38,120 --> 00:11:41,150
- ക്രിസ്മസ് ഭക്ഷണം.
- ഓ, ക്രിസ്മസ് ഭക്ഷണം!

94
00:11:43,020 --> 00:11:44,710
നീ...

95
00:11:46,140 --> 00:11:49,140
- ഹായ്, ഓട്ടോ.
- ഹായ്.

96
00:11:53,000 --> 00:11:55,170
ഹലോ.

97
00:11:56,390 --> 00:12:02,990
- വിഗ്ഡിസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- വിഗ്ഡിസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

98
00:12:03,160 --> 00:12:04,940
മത്സ്യം!

99
00:12:07,590 --> 00:12:13,620
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ മത്സ്യം കഴിക്കണോ? ഹലോ!
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ മത്സ്യം കഴിക്കണോ?

100
00:12:13,790 --> 00:12:16,960
അല്ലാത്തവർ ഏറെയുണ്ട്
ഈ വർഷം ക്രിസ്മസിന് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഒഴികെ.

101
00:12:17,140 --> 00:12:20,350
- അതെ!
- മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ചെറുതാണ് ഗെർഡ.

102
00:12:20,520 --> 00:12:26,860
- ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വെണ്ണ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- അതെ. പിന്നെ എനിക്ക് കൊക്കോ ഉണ്ട്.

103
00:12:27,030 --> 00:12:31,680
അവർക്ക് അധികനേരം ഇവിടെയിരിക്കാനാവില്ല.
ഇത് നന്നായി നടക്കണം.

104
00:12:31,850 --> 00:12:34,060
കൊക്കോ എവിടെ?

105
00:12:35,360 --> 00:12:40,010
ക്രിസ്തുമസിന് നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒന്ന്? അത്
ഇവിടെ ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് കുടിച്ചോ?

106
00:12:40,180 --> 00:12:42,660
ഗെർഡ, ദയവായി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

107
00:12:45,350 --> 00:12:50,510
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.
നിങ്ങൾ അതിനൊപ്പം ഇരുന്നു.

108
00:12:52,420 --> 00:12:55,890
ഇല്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഗെർഡ.
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

109
00:12:56,860 --> 00:12:58,370
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

110
00:12:58,540 --> 00:13:01,150
അവർക്ക് അധിക ഭക്ഷണമുണ്ട്, അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

111
00:13:01,320 --> 00:13:04,620
- ഓട്ടോ ഇന്ന് എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

112
00:13:04,790 --> 00:13:08,520
എൻഎസ് യോഗത്തിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

113
00:13:16,900 --> 00:13:21,240
- അത് സത്യമാണോ?
- അവർ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

114
00:13:21,410 --> 00:13:24,100
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരാൾക്ക് മാത്രം അറിയാം.

115
00:13:24,280 --> 00:13:28,490
- എന്നാൽ ജോഹാൻ എൻ്റെ ഇണയാണ്.
- ഇല്ല നീ അവനെ ഇനി കാണരുത്.

116
00:13:28,660 --> 00:13:32,400
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
മനസ്സിലായെന്ന് പറയൂ.

117
00:13:36,780 --> 00:13:39,900
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുറി വരെ.

118
00:13:55,270 --> 00:13:59,350
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
അപ്പോൾ വേറെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ?

119
00:14:02,130 --> 00:14:03,950
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

120
00:14:05,950 --> 00:14:08,850
പക്ഷെ നീ എനിക്കും വാക്ക് തന്നു. കൊക്കോ.

121
00:14:11,200 --> 00:14:15,970
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. യുദ്ധമാണ്.
കൊക്കോ പ്രധാനമല്ല.

122
00:14:18,790 --> 00:14:22,140
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- WHO?

123
00:14:22,310 --> 00:14:25,820
- അമ്മയും അച്ഛനും.
- അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

124
00:14:28,520 --> 00:14:32,340
- ഉത്തരം!
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം.

125
00:14:32,510 --> 00:14:34,240
വരൂ പറയൂ!

126
00:14:37,280 --> 00:14:39,840
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

127
00:14:40,020 --> 00:14:44,660
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
ചില കാര്യങ്ങൾ. നിങ്ങൾ വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

128
00:16:01,480 --> 00:16:04,220
അതാരാണ്?

129
00:16:13,380 --> 00:16:16,070
തുറക്കാൻ. പോലീസാണ്.

130
00:16:19,240 --> 00:16:22,880
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- അത് നന്നായി പോകുന്നു.

131
00:16:37,550 --> 00:16:40,290
- അടുക്കള.
- അതെ, ബോസ്.

132
00:16:40,460 --> 00:16:43,500
- ഇത് എന്താണ്?
- തട്ടിൽ.

133
00:16:58,990 --> 00:17:02,680
- സ്വീകരണമുറിയിൽ തയ്യാറാണ്!
- ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

134
00:17:04,420 --> 00:17:07,020
നിലവറ പരീക്ഷിക്കുക.

135
00:17:20,430 --> 00:17:24,300
- നിലവറ ശൂന്യമാണ്.
- അവർ എവിടെയാണ്?

136
00:17:25,430 --> 00:17:29,200
- WHO?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

137
00:17:30,070 --> 00:17:33,020
നിങ്ങൾ സഹായിച്ച കുട്ടികൾ. അവർ എവിടെയാണ്?

138
00:17:33,190 --> 00:17:36,800
- കുട്ടികൾ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

139
00:17:36,970 --> 00:17:39,620
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

140
00:17:43,390 --> 00:17:45,780
അത് ചെയ്താൽ മതി.

141
00:17:50,560 --> 00:17:53,940
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
എന്തായാലും നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

142
00:17:54,110 --> 00:17:57,370
- ഇവിടെ വരിക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.

143
00:17:57,540 --> 00:18:01,150
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
- കാത്തിരിക്കേണ്ട! അമ്മേ!

144
00:18:02,790 --> 00:18:06,220
ഗെർഡ, വിഗ്ഡിസ് അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
എന്നിട്ട് അവിടെ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കും.

145
00:18:07,270 --> 00:18:11,560
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക.
സമ്മാനങ്ങൾ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.

146
00:18:12,520 --> 00:18:18,330
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഓട്ടോ. ഗെർഡയെ ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

147
00:18:27,140 --> 00:18:31,700
രണ്ട് കുട്ടികളെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അച്ഛനും അമ്മയും ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

148
00:18:34,220 --> 00:18:36,430
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

149
00:18:46,850 --> 00:18:49,280
അമ്മേ! അച്ഛാ!

150
00:18:59,830 --> 00:19:04,470
ഇതിൻ്റെ ചിലവ് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

151
00:19:05,560 --> 00:19:07,900
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

152
00:20:02,590 --> 00:20:04,370
നിശബ്ദത!

153
00:20:26,330 --> 00:20:28,890
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

154
00:20:43,040 --> 00:20:45,120
കൊക്കോ?

155
00:20:51,410 --> 00:20:54,060
പൊള്ളയാണ്.

156
00:21:22,880 --> 00:21:26,870
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് കുട്ടികളെയാണ്.

157
00:21:30,480 --> 00:21:32,950
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

158
00:21:34,820 --> 00:21:39,980
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- കാരണം അവർ ജൂതന്മാരാണ്.

159
00:21:52,740 --> 00:21:54,870
വരൂ, സാറാ.

160
00:21:58,080 --> 00:22:00,560
ഇല്ല! പോകരുത്!

161
00:22:01,810 --> 00:22:05,200
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ മറച്ചു വെക്കാം
അച്ഛനും അമ്മയും തിരികെ വരുന്നതുവരെ.

162
00:22:05,370 --> 00:22:08,930
ഷെരീഫ് പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
അവർ ഇപ്പോൾ പോകണം.

163
00:22:11,190 --> 00:22:14,620
നമുക്ക് വേറെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.

164
00:22:16,610 --> 00:22:20,040
വരൂ, സാറാ. നമുക്ക് പോകണം.

165
00:22:20,220 --> 00:22:22,600
- എവിടെ?
- സ്വീഡൻ.

166
00:22:23,650 --> 00:22:26,770
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം തനിച്ചാണോ?

167
00:22:26,940 --> 00:22:32,590
നീ കളിക്കുന്ന ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്
നൈറ്റ്. നിങ്ങളെ കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

168
00:22:32,760 --> 00:22:35,190
ഞാനൊരു മസ്കറ്റിയറാണ്.

169
00:22:43,130 --> 00:22:48,250
വിഗ്ഡിസ് അമ്മായി ഹാൽഡനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. പിടിക്കൽ ആണ്
സ്വീഡനുമായുള്ള അതിർത്തിയിൽ, അല്ലേ?

170
00:22:52,290 --> 00:22:55,160
- ഗെർഡ!
- കാത്തിരിക്കുക!

171
00:22:55,160 --> 00:22:55,820
- ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഞങ്ങൾ വഴി കണ്ടെത്തും.
- നിങ്ങളാണ് ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങൾ!
- ഗെർഡ!
- കാത്തിരിക്കുക!

172
00:22:55,820 --> 00:22:59,580
- ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഞങ്ങൾ വഴി കണ്ടെത്തും.
- നിങ്ങളാണ് ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങൾ!

173
00:22:59,760 --> 00:23:04,180
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഹാൽഡനിലെ വിഗ്ഡിസ് അമ്മായിയോട്.

174
00:23:04,310 --> 00:23:07,610
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

175
00:23:18,070 --> 00:23:23,370
- പാക്ക്, പിന്നെ! നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
- എങ്ങനെ? എല്ലായിടത്തും ജർമ്മനികളും പോലീസും.

176
00:23:23,540 --> 00:23:26,360
- ട്രെയിൻ. അതെ, രാവിലെയുള്ള ട്രെയിൻ.
- ഇപ്പോഴും?

177
00:23:33,390 --> 00:23:35,780
നീ വരുന്നോ?

178
00:23:50,450 --> 00:23:54,880
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
അവർ ജൂതന്മാരാണ്. ജോഹാൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു...

179
00:23:55,050 --> 00:23:58,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൻ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കൊണ്ടുപോയി.

180
00:23:58,650 --> 00:24:01,170
അവർ നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

181
00:24:01,350 --> 00:24:05,600
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും താമസിക്കണം.
- ഗെർഡ.

182
00:24:07,690 --> 00:24:10,810
അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നമ്മൾ അവരെ സഹായിക്കണം എന്ന്.

183
00:24:13,760 --> 00:24:18,010
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

184
00:24:18,190 --> 00:24:19,920
ഗെർഡ!

185
00:24:25,000 --> 00:24:29,510
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിട്ടയച്ചു
നിന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ, കട്ടിയുള്ള.

186
00:24:39,450 --> 00:24:43,100
- അവൻ കുശുകുശുക്കുകയാണെങ്കിലോ?
- അവൻ ഇല്ല.

187
00:24:43,230 --> 00:24:46,960
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണ്.
അവൻ ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നു.

188
00:24:48,000 --> 00:24:51,300
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഹാൽഡനിലെ വിഗ്ഡിസ് അമ്മായിയോട്.

189
00:24:51,480 --> 00:24:57,810
- അവൾ നിങ്ങളെ അതിർത്തിക്കപ്പുറം സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അച്ഛൻ സ്വീഡനിലാണ്. അവൻ ഓടിപ്പോയി.

190
00:25:01,630 --> 00:25:06,490
- ഞാൻ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- അവൻ നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

191
00:25:06,670 --> 00:25:09,230
നീയും, ഡാനിയേൽ.

192
00:25:11,400 --> 00:25:15,170
- എൻ്റെ പേര് ഗെർഡ.
- എൻ്റെ പേര് സാറ.

193
00:25:15,910 --> 00:25:18,210
ഡാനിയേൽ.

194
00:25:47,420 --> 00:25:49,590
ശൂന്യമായ ഒരു കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തുക.

195
00:25:56,710 --> 00:26:01,400
ക്ഷമിക്കണോ? എന്നെ അല്പം സഹായിക്കാമോ?
നന്ദി.

196
00:26:14,200 --> 00:26:17,370
- ദയവായി സീറ്റുകൾ കണ്ടെത്തൂ!
- ഗെർഡ!

197
00:26:17,540 --> 00:26:19,410
കാത്തിരിക്കൂ!

198
00:26:20,670 --> 00:26:22,710
ഓട്ടോ!

199
00:26:28,050 --> 00:26:30,650
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

200
00:26:31,910 --> 00:26:35,470
അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിന്നെ നോക്കാൻ.

201
00:26:37,120 --> 00:26:39,980
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

202
00:27:21,870 --> 00:27:24,730
- ടിക്കറ്റ്?
- ഞങ്ങൾ ഹാൽഡനിലേക്ക് പോകുന്നു.

203
00:27:32,890 --> 00:27:36,140
നിങ്ങളാണോ ധനമന്ത്രി?

204
00:27:49,600 --> 00:27:53,850
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അമ്മായിയോടൊപ്പം ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

205
00:27:59,190 --> 00:28:01,750
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

206
00:28:06,870 --> 00:28:11,090
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
ബെർഗിൽ. അവിടെ സുരക്ഷ കുറവാണ്.

207
00:28:11,260 --> 00:28:15,120
തുടർന്ന് നിങ്ങൾ ഹാൽഡനിലേക്കുള്ള വഴി സ്വീകരിക്കുക.
പിന്നെ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

208
00:28:18,590 --> 00:28:21,020
അത് നമ്മൾ ഓർക്കണം.

209
00:28:37,860 --> 00:28:41,770
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

210
00:28:47,890 --> 00:28:51,140
നമ്മൾ കൈകൾ അളക്കണോ?

211
00:28:57,530 --> 00:29:02,210
- ഓ, നിങ്ങളുടേതാണ് ഏറ്റവും വലുത്.
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് വളരെ മനോഹരമല്ല.

212
00:29:26,950 --> 00:29:30,430
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അപ്പം ആവശ്യമില്ല.

213
00:29:30,600 --> 00:29:34,290
എന്ത്? പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൊക്കോ കുടിച്ചു.

214
00:29:36,150 --> 00:29:39,280
ഡാനിയേൽ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

215
00:30:03,150 --> 00:30:05,750
ഓട്ടോ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആദ്യം ഇറങ്ങുക.

216
00:30:11,700 --> 00:30:14,570
- നല്ല ദിവസം.
- ഹായ്.

217
00:30:46,990 --> 00:30:49,330
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

218
00:30:54,320 --> 00:30:58,620
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും നമുക്ക് എവിടെ വേണം.

219
00:30:58,790 --> 00:31:02,350
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?

220
00:31:27,830 --> 00:31:31,130
- അത് വളരെ അകലെയാണോ?
- ഇല്ല, പിന്നെ.

221
00:31:32,950 --> 00:31:36,080
- നമുക്ക് കുറച്ച് പാടിയാലോ?
- അതെ.

222
00:31:37,470 --> 00:31:42,020
ഓ, നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തോടെ ക്രിസ്മസ്
ബാലിശമായ ആഗ്രഹവും

223
00:31:42,200 --> 00:31:45,840
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുന്നില്ല.

224
00:31:47,490 --> 00:31:50,180
എങ്കിൽ എന്തായാലും പാടൂ.

225
00:31:50,310 --> 00:31:54,520
ഞങ്ങൾ കൈകൊട്ടുന്നു
ഞങ്ങൾ പാടുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

226
00:31:54,700 --> 00:31:58,950
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ് ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്

227
00:31:59,120 --> 00:32:06,070
ഞങ്ങൾ സർക്കിളിൽ സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നു
തലയാട്ടലും വളവുകളും

228
00:32:10,100 --> 00:32:12,750
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ പാടുക.

229
00:32:22,730 --> 00:32:25,730
- ഇല്ല!
- ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ!

230
00:32:28,980 --> 00:32:31,810
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകരുത്!

231
00:32:31,980 --> 00:32:34,410
പ്രവേശിക്കുക.

232
00:33:00,150 --> 00:33:02,660
അവർ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

233
00:33:42,940 --> 00:33:46,500
- ഗെർഡയും ഓട്ടോയും?
- വിഗ്ഡിസ് അമ്മായി വീട്ടിലുണ്ടോ?

234
00:33:46,680 --> 00:33:49,240
അല്ല, അവൾ...

235
00:33:49,410 --> 00:33:52,710
അവൾ ക്രിസ്മസ് മരങ്ങൾ മുറിക്കുന്നു.

236
00:33:54,620 --> 00:33:56,610
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

237
00:34:03,520 --> 00:34:07,600
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വീഡനിലേക്ക് പോകണോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

238
00:34:07,770 --> 00:34:09,500
നമുക്കുണ്ടോ?

239
00:34:09,680 --> 00:34:13,240
ഞാൻ ഏതാണ്ട്
പ്രതിരോധ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ തന്നെ ഭാഗം.

240
00:34:13,410 --> 00:34:18,360
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് കടത്തിവിടണം
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചാക്കുകൾ പോലെ.

241
00:34:18,530 --> 00:34:22,570
ഓ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചാക്കുകൾ!
അതായിരുന്നു അമ്മ സംസാരിച്ചിരുന്നത്.

242
00:34:22,740 --> 00:34:26,170
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

243
00:34:26,350 --> 00:34:29,640
കാട്ടു കാടല്ലേ?
നമുക്ക് എല്ലാ വഴിക്കും ഡ്രൈവ് ചെയ്താലോ?

244
00:34:30,610 --> 00:34:33,590
- ഇല്ല. അതിരുകളില്ലാത്ത ആളുകളുണ്ട്.
- അതിർത്തി ചതുപ്പുകൾ?

245
00:34:33,770 --> 00:34:36,810
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അവസാന കഷണം.

246
00:34:36,980 --> 00:34:42,840
- നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും അതിർത്തി ചതുപ്പുകൾ അറിയാമോ?
- അതിരുകളില്ലാത്ത.

247
00:34:43,010 --> 00:34:47,390
അതെ, നമുക്ക് ഒന്നിലേക്ക് പോകാം
ജോഹാൻസെൻ വിളിച്ചു.

248
00:34:48,440 --> 00:34:50,950
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

249
00:34:59,770 --> 00:35:01,980
അത് പോലെ. അത് നല്ലതായിരിക്കും.

250
00:35:10,310 --> 00:35:13,310
ഇപ്പോൾ ആർക്കും കാറിനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

251
00:35:14,220 --> 00:35:18,250
പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തിന് എടുക്കണം
അവർക്ക് ഇത്ര വലിയ അവസരങ്ങൾ?

252
00:35:18,430 --> 00:35:23,030
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവർ നമ്മളെപ്പോലെയല്ല.

253
00:35:26,110 --> 00:35:31,020
അവരും ആളുകളും നമ്മൾ ആളുകളുമാണ്.
കൂടാതെ ആളുകൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.

254
00:35:52,150 --> 00:35:55,970
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ
അപ്പോൾ സ്വീഡനിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ വഴി?

255
00:36:15,760 --> 00:36:18,850
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുകയാണോ അതോ ഓട്ടോ?

256
00:36:19,020 --> 00:36:23,360
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമോ?
- അതെ.

257
00:36:23,530 --> 00:36:26,440
അയ്യോ ഇല്ല. ആ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എടുക്കാമോ?

258
00:36:26,610 --> 00:36:28,780
അല്ലെങ്കിൽ...

259
00:36:47,140 --> 00:36:53,000
- നിങ്ങളുടെ നശിച്ച പാദരക്ഷ എന്താണ്?
- കുറച്ച് റണ്ണിംഗ് ഷൂസ്.

260
00:36:55,780 --> 00:37:00,380
അച്ഛൻ അവരെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു
സ്വീഡനിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നപ്പോൾ.

261
00:37:00,560 --> 00:37:03,720
- അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ സ്വഭാവം.
- അടയാളങ്ങൾ?

262
00:37:03,850 --> 00:37:09,370
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ സഹായം തേടണം എന്നാണ്
1055 ദലെങ്ങിൽ ജീവിച്ചിരുന്നവരിൽ.

263
00:37:12,060 --> 00:37:14,180
അത് നമ്മളാണ്.

264
00:37:14,310 --> 00:37:18,610
അച്ഛനറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന്.

265
00:38:36,440 --> 00:38:37,910
ഡാനിയേൽ, അതെന്താണ്?

266
00:38:40,730 --> 00:38:43,550
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

267
00:38:54,750 --> 00:38:58,390
രേഖകൾ, ദയവായി.
പുറത്തുവരിക.

268
00:39:05,640 --> 00:39:08,290
അതിർത്തിയിലെ താമസ തെളിവ്?

269
00:39:17,660 --> 00:39:21,700
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾ Ørsjøen ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നു.

270
00:39:23,390 --> 00:39:25,780
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

271
00:39:25,950 --> 00:39:28,990
ക്രിസ്മസിന് സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കണം.

272
00:39:30,160 --> 00:39:32,200
ക്രിസ്മസ് സാധനങ്ങൾ.

273
00:39:35,720 --> 00:39:40,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഭംഗിയായി എടുക്കുക.

274
00:39:42,320 --> 00:39:46,960
കാത്തിരിക്കൂ. എല്ലാ വാഹനങ്ങളും പരിശോധിക്കണം.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

275
00:39:47,140 --> 00:39:51,170
- ഇത് കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.
- ആരംഭിക്കുക, സൈനികൻ.

276
00:40:07,070 --> 00:40:09,570
- അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- അത്...

277
00:40:09,750 --> 00:40:11,400
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

278
00:40:14,740 --> 00:40:18,390
- ഇവിടെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ!
- എളുപ്പമാണ്.

279
00:40:31,100 --> 00:40:35,230
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
- അതെ, കമാൻഡർ.

280
00:40:58,060 --> 00:41:00,230
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

281
00:41:02,610 --> 00:41:07,130
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- പത്ത്. ഒക്ടോബർ 1-ന് എനിക്ക് ജന്മദിനമുണ്ട്.

282
00:41:07,300 --> 00:41:12,290
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരിയുണ്ട്.

283
00:41:14,770 --> 00:41:17,020
വേനൽക്കാലത്ത് അവൾക്ക് പത്ത് വർഷം തികയും.

284
00:41:18,150 --> 00:41:21,800
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ട് വളരെക്കാലമായി?
- രണ്ട് വർഷം.

285
00:41:21,970 --> 00:41:26,180
രണ്ട് വർഷം? നിങ്ങളുടെ പാവം സഹോദരി.

286
00:42:01,510 --> 00:42:04,160
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

287
00:42:11,410 --> 00:42:13,450
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

288
00:42:58,150 --> 00:43:00,930
നമുക്ക് അവസാന ഭാഗത്തേക്ക് പോകണം.

289
00:43:01,100 --> 00:43:05,310
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ജോഹാൻസെൻ മറുവശത്ത് താമസിക്കുന്നു.

290
00:43:05,440 --> 00:43:08,390
- നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമോ, ഓട്ടോ?
- ശരി.

291
00:43:09,360 --> 00:43:10,870
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

292
00:44:21,010 --> 00:44:23,000
നന്ദി.

293
00:44:30,640 --> 00:44:33,070
ആദ്യത്തേത്.

294
00:45:49,770 --> 00:45:53,020
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- ഡാനിയേൽ...

295
00:45:56,360 --> 00:45:59,750
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

296
00:46:03,390 --> 00:46:05,220
ഇപ്പോൾ?

297
00:46:06,040 --> 00:46:09,510
- നിങ്ങൾ ജോഹാൻസനെ തിരയുകയാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

298
00:46:13,380 --> 00:46:15,070
അതെ...

299
00:46:17,720 --> 00:46:21,140
അതെ, ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

300
00:46:23,490 --> 00:46:28,780
- ജോഹാൻസെൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ. ജർമ്മനി അവരെ പിടികൂടി.

301
00:46:30,300 --> 00:46:34,120
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അറിയില്ല.

302
00:46:36,250 --> 00:46:39,240
നിങ്ങൾ വളരെ തണുത്തതായി കാണപ്പെടുന്നു.

303
00:46:39,420 --> 00:46:42,150
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുറച്ച്.

304
00:46:42,330 --> 00:46:44,280
വളരെ.

305
00:46:44,450 --> 00:46:49,180
എനിക്ക് പുതിയ പാലും മുട്ടയും ഉണ്ട്.
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

306
00:46:58,860 --> 00:47:02,990
- മുട്ട വേണ്ടേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

307
00:47:05,030 --> 00:47:08,240
അവൾ ഒരു വൃദ്ധയാണ്.

308
00:47:22,170 --> 00:47:25,250
അതെ... അകത്തേക്ക് വരൂ.

309
00:47:32,720 --> 00:47:34,840
ഇവിടെ.

310
00:47:37,360 --> 00:47:42,480
- കൊക്കോ!
- അതെ. സ്വയം വിതരണം ചെയ്യുക. ഒപ്പം ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകളും.

311
00:48:13,690 --> 00:48:18,770
- അവൾക്ക് ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- അവൾക്ക് ഒരു ഫാം ഉണ്ട്.

312
00:48:19,680 --> 00:48:22,980
എന്നാൽ വെണ്ണ, ചീസ്, ബേക്കൺ ഹാം?

313
00:48:27,490 --> 00:48:30,010
നിങ്ങൾക്ക് ജിഞ്ചർബ്രെഡ് വേണോ?

314
00:48:30,180 --> 00:48:34,090
ഇവിടെ. കുറച്ച് ജിഞ്ചർബ്രെഡ് വേണോ?
അതെ, ചൂടാണ്.

315
00:48:36,690 --> 00:48:39,600
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

316
00:48:39,730 --> 00:48:43,160
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- നന്ദി.

317
00:48:57,350 --> 00:49:00,870
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
ജൊഹാൻസനിൽ?

318
00:49:01,040 --> 00:49:04,510
- അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു ...
- നിശബ്ദത!

319
00:49:06,990 --> 00:49:08,640
നിശബ്ദത!

320
00:49:08,810 --> 00:49:13,280
ശരി, അതാണ്, അതെ.
നിങ്ങൾ ജൂതന്മാരാണ്.

321
00:49:15,190 --> 00:49:19,490
ഇല്ല, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.
ഇവിടെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

322
00:49:24,870 --> 00:49:28,690
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു ആസ്വദിക്കൂ.

323
00:49:28,860 --> 00:49:33,160
- അപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തുപോയി സഹായം തേടുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ ...

324
00:49:33,330 --> 00:49:36,980
എല്ലാവർക്കും ഒരാളെ അറിയാം.
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീ പോലും.

325
00:49:37,110 --> 00:49:40,230
- അപ്പോൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
- ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

326
00:49:40,410 --> 00:49:42,450
നന്ദി!

327
00:49:49,870 --> 00:49:53,780
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്...

328
00:49:53,950 --> 00:49:57,510
- ഡാനിയേൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
- നാല് അഞ്ച്.

329
00:49:57,680 --> 00:50:01,630
- നിങ്ങളും.
- ആറ് ... ഏഴ്.

330
00:50:01,810 --> 00:50:05,410
എട്ട് ... ഒമ്പത് ... പത്ത് ...

331
00:50:06,840 --> 00:50:13,570
പതിനൊന്ന് ... പന്ത്രണ്ട് ... പതിമൂന്ന് ...
പതിനാല് ... പതിനഞ്ച് ...

332
00:50:13,740 --> 00:50:19,730
പതിനാറ്... പതിനേഴു...
പതിനെട്ട് ... പത്തൊമ്പത് ... ഇരുപത്.

333
00:50:19,900 --> 00:50:23,810
ഇപ്പോൾ ഒളിച്ചിട്ടില്ലാത്തവൻ,
അതു നിൽക്കണം.

334
00:51:00,830 --> 00:51:03,130
കഷ്ടം!

335
00:51:56,090 --> 00:51:57,650
ബോ!

336
00:52:08,060 --> 00:52:11,840
- നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

337
00:52:12,010 --> 00:52:17,050
- അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
- ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

338
00:52:25,380 --> 00:52:28,940
ഹിറ്റ്‌ലർ! അവൾ ഒരു നാസിയാണ്!

339
00:52:30,240 --> 00:52:32,980
നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

340
00:52:40,790 --> 00:52:43,570
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

341
00:52:48,690 --> 00:52:53,810
കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. അവർ ഉടൻ വരുന്നു.

342
00:52:54,770 --> 00:52:56,630
ആർക്കെങ്കിലും ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര മഹത്തരം.

343
00:53:03,230 --> 00:53:07,400
- നമുക്ക് അകത്ത് പോയി കുറച്ച് ചുട്ടാലോ?
- അതെ.

344
00:53:09,180 --> 00:53:14,080
ഹിറ്റ്ലറുടെ ഒരു ചിത്രം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉണ്ട്.

345
00:53:21,070 --> 00:53:24,060
എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. വരിക.

346
00:53:26,880 --> 00:53:29,010
വരൂ കുട്ടികളേ.

347
00:53:41,900 --> 00:53:43,850
എലി!

348
00:53:46,720 --> 00:53:48,850
വേഗം!

349
00:53:49,020 --> 00:53:52,270
തുറക്കുക! അവർ യാത്രയിലാണ്.
തുറക്കുക!

350
00:53:56,140 --> 00:54:00,820
- ജർമ്മൻകാർ വരുന്നു! പുറത്ത്! ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും!
- ജൂത പാക്ക്. അവർ വന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

351
00:54:01,820 --> 00:54:04,170
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
- വാൾ.

352
00:54:05,820 --> 00:54:10,680
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല!

353
00:54:33,680 --> 00:54:35,890
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

354
00:54:43,710 --> 00:54:47,440
- അകത്തേക്ക് പോകുക.
- അതെ, കമാൻഡർ.

355
00:54:47,610 --> 00:54:51,820
അവർ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു!
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

356
00:54:52,820 --> 00:54:56,770
ഹായ്! പുറത്തുവരിക!
അവർ കാട്ടിലാണ്!

357
00:55:04,240 --> 00:55:07,400
സാറാ, ചാടുക. വേഗം!

358
00:55:10,620 --> 00:55:13,390
- മുന്നോട്ടുപോകുക!
- അവർ വരുന്നു!

359
00:55:15,520 --> 00:55:18,730
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു. ഓടുക!

360
00:55:28,720 --> 00:55:31,280
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

361
00:55:37,870 --> 00:55:40,300
നിർത്തുക!

362
00:56:00,790 --> 00:56:02,920
നിർത്തുക!

363
00:56:10,950 --> 00:56:13,420
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

364
00:56:23,360 --> 00:56:27,220
അവർ അധികം വരുന്നില്ല.
വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും.

365
00:56:27,390 --> 00:56:29,570
നായ്ക്കളെ പിടിക്കൂ.

366
00:56:32,390 --> 00:56:33,780
ഡ്രിറ്റംഗർ!

367
00:57:00,210 --> 00:57:02,810
നമുക്ക് നിർത്താം.

368
00:57:04,460 --> 00:57:07,890
നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

369
00:57:09,190 --> 00:57:13,230
നിങ്ങൾ ചിത്രം കണ്ടു, പക്ഷേ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

370
00:57:13,360 --> 00:57:18,320
നിനക്ക് ഇഷ്ടം ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ എല്ലാ സമയത്തും എടുക്കണം എന്ന്.

371
00:57:19,360 --> 00:57:21,260
അവൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

372
00:57:27,730 --> 00:57:31,630
വരൂ, സാറാ.
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സ്വീഡനിലേക്ക് വരുന്നു.

373
00:57:33,450 --> 00:57:36,230
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

374
00:57:42,870 --> 00:57:46,090
- ഞങ്ങൾക്ക് മാപ്പുകളും ഒരു കോമ്പസും ഉണ്ട്.
- അവർ എൻ്റേതാണ്.

375
00:57:47,780 --> 00:57:51,940
- നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ!

376
00:57:54,200 --> 00:57:56,330
മാപ്പ് പറയൂ.

377
00:57:57,540 --> 00:58:01,280
- ക്ഷമിക്കണം, എങ്കിൽ!
- ഇല്ല! എല്ലാം അവരുടെ തെറ്റാണ്.

378
00:58:01,450 --> 00:58:05,230
- എന്താണ് നമ്മുടെ തെറ്റ്?
- ഇത്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്താണെന്ന്.

379
00:58:05,350 --> 00:58:09,610
- ഞാൻ ഒരിക്കലും സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
- പിന്നെ അമ്മയും അച്ഛനും, അവരെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന്.

380
00:58:09,780 --> 00:58:14,210
- നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന് സഹായം ആവശ്യമില്ല!
- യുദ്ധം അവരുടെ തെറ്റാണ്.

381
00:58:22,760 --> 00:58:24,710
- ഡാനിയേൽ!
- നിർത്തുക!

382
00:58:31,480 --> 00:58:34,220
നിർത്തുക! അയ്യോ!

383
00:58:43,250 --> 00:58:45,940
വരൂ, ഗെർഡ.

384
00:58:51,840 --> 00:58:53,840
ഗെർഡ?

385
00:58:57,090 --> 00:58:59,040
നിങ്ങളുടെ കേപ്പ്.

386
00:59:04,300 --> 00:59:06,900
അതൊരു ഏപ്രൺ മാത്രമാണ്.

387
00:59:14,410 --> 00:59:19,230
ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.
ഒന്നും നമ്മുടെ കുറ്റമല്ല.

388
00:59:22,270 --> 00:59:27,080
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് പരസ്പരം മാത്രമേയുള്ളൂ.

389
00:59:39,020 --> 00:59:40,840
ക്ഷമിക്കുക.

390
00:59:47,870 --> 00:59:51,560
അതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

391
01:00:22,730 --> 01:00:26,630
പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഐസ് വളരുന്നു.

392
01:00:28,240 --> 01:00:30,450
ഇവിടെ നോക്കൂ.

393
01:00:46,120 --> 01:00:48,120
നന്ദി.

394
01:00:51,540 --> 01:00:55,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടുപ്പ് ഇല്ല,
ആ ബാഗിനുള്ളിൽ?

395
01:00:55,360 --> 01:00:56,020
ഇല്ല, ഒരുപാട് അസംബന്ധങ്ങൾ, ശരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടുപ്പ് ഇല്ല,
ആ ബാഗിനുള്ളിൽ?

396
01:00:56,020 --> 01:00:58,100
ഇല്ല, ഒരുപാട് അസംബന്ധങ്ങൾ, ശരിക്കും.

397
01:01:03,520 --> 01:01:09,300
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ എത്തുന്നില്ല. അത് ചെയ്യും
നാല് കിലോമീറ്റർ ആ വഴി ഒരു കോട്ടേജ് കിടക്കുക.

398
01:01:50,010 --> 01:01:51,920
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വരുമോ?

399
01:02:21,600 --> 01:02:23,950
നോക്കൂ.

400
01:03:24,240 --> 01:03:26,540
ഡാനിയേൽ.

401
01:03:56,010 --> 01:03:59,390
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

402
01:03:59,520 --> 01:04:04,080
- മാപ്പും മറ്റും.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

403
01:04:04,250 --> 01:04:06,290
അതെ.

404
01:04:34,890 --> 01:04:37,800
അതൊക്കെ ബാക്കി.

405
01:04:49,480 --> 01:04:51,870
എങ്കിൽ ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

406
01:04:52,990 --> 01:04:58,380
- ഇത് ക്രിസ്മസ് ഈവ് ആണ്.
- ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുന്നില്ല.

407
01:05:01,460 --> 01:05:05,540
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

408
01:05:07,840 --> 01:05:12,270
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എയർ സൂപ്പ് ആൻഡ് പറഞ്ഞല്ലോ.

409
01:05:14,260 --> 01:05:20,120
- പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ വിശക്കുന്നു.
- മത്തി പോലും നല്ലതായിരുന്നു.

410
01:05:21,120 --> 01:05:26,150
സ്വീഡനിൽ അവർക്ക് കറുവപ്പട്ട വിസ്കറുകൾ ഉണ്ട്. ദി
കറുവപ്പട്ടയുടെ പാത്രങ്ങളാണ് സ്പിന്നുകൾക്കുള്ളിൽ.

411
01:05:30,710 --> 01:05:33,400
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായി.

412
01:05:39,700 --> 01:05:43,640
- പഞ്ചസാര!
- നമുക്ക് അതിൽ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാമോ?

413
01:05:45,690 --> 01:05:49,900
നമുക്ക് വെണ്ണ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കാരമൽ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

414
01:05:50,070 --> 01:05:52,630
- അല്ലെങ്കിൽ മുട്ടകൾ.
- മുട്ടയുടെ ഡോസിന്.

415
01:06:44,150 --> 01:06:48,230
- ഉം! നന്നായി.
- ഏതാണ്ട് ജ്യൂസ് പോലെ.

416
01:06:59,170 --> 01:07:02,810
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു നല്ല രാത്രി കഥ പറയാമോ?

417
01:07:05,330 --> 01:07:07,500
ഗെർഡയ്ക്ക് കഴിയും.

418
01:07:09,020 --> 01:07:13,010
- അവൻ്റെ പേരെന്താണ്, ദുഷ്ടൻ കൗണ്ട്?
- അതൊരു കാറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.

419
01:07:13,190 --> 01:07:16,310
- ഒരു ദുഷിച്ച കണക്ക്?
- ഒപ്പം മൂന്ന് മസ്‌കറ്റിയറുകളും.

420
01:07:18,740 --> 01:07:21,090
വരിക.

421
01:07:26,860 --> 01:07:32,200
- ഒരിക്കൽ മൂന്ന് മസ്കറ്റിയർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- കാത്തിരിക്കുക! നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കണം.

422
01:07:35,150 --> 01:07:37,660
എങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കുക.

423
01:07:44,180 --> 01:07:47,430
ഒരുകാലത്ത് മൂന്ന് മസ്കറ്റിയർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

424
01:07:49,510 --> 01:07:52,070
ഒരാൾ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

425
01:07:56,200 --> 01:07:59,150
മറ്റേയാൾ മിടുക്കനായിരുന്നു.

426
01:08:01,190 --> 01:08:04,310
മൂന്നാമൻ അഭിമാനിച്ചു.

427
01:08:07,310 --> 01:08:12,170
പിന്നെ അവർക്ക് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ജനിച്ചു,
എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നത്.

428
01:08:19,850 --> 01:08:24,060
മസ്‌കറ്റിയർമാർ ഒരുമിച്ച് പോരാടി
ഒരു യഥാർത്ഥ തിന്മക്കെതിരെ, -

429
01:08:24,190 --> 01:08:26,580
- കൗണ്ട് ബ്ലാക്ക് ബ്ലഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

430
01:08:28,450 --> 01:08:32,000
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ടീമും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കൂട്ടം കൊള്ളക്കാർ.

431
01:08:34,180 --> 01:08:37,950
അവർ മസ്കറ്റിയർമാരെ ആക്രമിച്ചു
അമ്പും വില്ലും ഉപയോഗിച്ച്, -

432
01:08:38,120 --> 01:08:42,510
- മൂർച്ചയുള്ള കത്തികൾ,
ഇരട്ടി ട്രിപ്പിൾ.

433
01:08:42,680 --> 01:08:45,290
- ട്രിപ്പിൾ വാൾ ലഭ്യമല്ല.
- നിശബ്ദത!

434
01:08:45,460 --> 01:08:48,930
എന്നാൽ അവർ നാലുപേരെയും ഒരുമിച്ചു നിർത്തി.

435
01:08:49,060 --> 01:08:52,750
ഒരാളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ,
മറ്റേയാൾ വന്നു -

436
01:08:52,930 --> 01:08:59,260
- കൊള്ളക്കാരൻ്റെ തലയിൽ ഊതുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അസ്ഥി മുറിക്കുക.

437
01:08:59,440 --> 01:09:01,040
നോക്കൂ, ഡാനിയേൽ!

438
01:09:01,220 --> 01:09:04,120
- കൊള്ളക്കാരൻ!
- എടുക്കുക!

439
01:09:05,380 --> 01:09:08,510
- ഓട്ടോ! കാണുക!
- അവരെ എടുക്കുക!

440
01:09:12,370 --> 01:09:15,490
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോകരുത്!

441
01:09:22,390 --> 01:09:25,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഴുതയിൽ വെടിവയ്ക്കും!

442
01:09:25,300 --> 01:09:28,910
മൂന്നാമൻ നിന്നാൽ
കഴുത്തിൽ വാളുമായി, -

443
01:09:29,080 --> 01:09:34,070
- നാലാമൻ വശത്ത് നിന്ന് വന്നു
ശത്രുവിൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് വാൾ പറിച്ചെടുത്തു.

444
01:09:36,200 --> 01:09:40,670
അവനെ നിലത്ത് അടിച്ചു.
അവർ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

445
01:09:40,840 --> 01:09:44,310
അവർ ഒരു എലിയെയും ഒരു കൊള്ളക്കാരനെയും എടുത്തു.

446
01:09:44,490 --> 01:09:47,920
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണോ?

447
01:09:48,090 --> 01:09:52,520
- അവൻ ശരിക്കും മോശമായിപ്പോയി.
- കൃപ!

448
01:09:59,160 --> 01:10:02,540
- എല്ലാവർക്കും ഒന്ന്!
- എല്ലാം ഒന്നിനു വേണ്ടി!

449
01:11:17,930 --> 01:11:20,840
- വരിക!
- നായ്ക്കളെ പിന്തുടരുക!

450
01:11:25,310 --> 01:11:27,530
കൂടുതൽ!

451
01:11:52,270 --> 01:11:53,440
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

452
01:11:54,520 --> 01:11:56,650
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

453
01:11:59,250 --> 01:12:02,070
അവിടെയുള്ള വെള്ളം, അത് സ്വീഡനാണ്.

454
01:12:15,830 --> 01:12:18,220
കൂടുതൽ!

455
01:12:19,220 --> 01:12:22,040
ട്രാക്ക് പിന്തുടരുക!

456
01:12:35,670 --> 01:12:38,190
അത് എന്തായിരുന്നു?

457
01:12:50,210 --> 01:12:52,380
തുടരുക!

458
01:12:54,940 --> 01:12:58,930
- ക്യാബിൻ തിരയുക.
- അതെ, കമാൻഡർ.

459
01:13:00,150 --> 01:13:02,400
തുറക്കുക!

460
01:13:03,530 --> 01:13:05,830
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!

461
01:13:28,100 --> 01:13:30,310
അവർ പോയി.

462
01:13:57,180 --> 01:13:59,870
ഒരുപക്ഷേ അവർ മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിച്ചു.

463
01:14:01,870 --> 01:14:04,770
- കുട്ടികൾ!
- ഓടുക!

464
01:14:06,380 --> 01:14:08,850
വരൂ, പട്ടാളക്കാരൻ!

465
01:14:56,770 --> 01:15:01,240
ആ ട്രീ ബെൽറ്റ് അങ്ങോട്ടു കടത്തിയാൽ മതി.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

466
01:16:04,700 --> 01:16:09,380
അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
സാറയെ എടുക്കൂ. സാറയെ എടുക്കൂ!

467
01:16:19,800 --> 01:16:21,750
മുന്നോട്ട്!

468
01:16:37,990 --> 01:16:40,240
ആ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തൂ!

469
01:16:45,620 --> 01:16:50,010
- അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.
- അവർ ജൂതന്മാരാണ്.

470
01:16:51,050 --> 01:16:53,650
കൂടുതൽ!

471
01:16:59,250 --> 01:17:00,990
കാത്തിരിക്കൂ!

472
01:17:02,290 --> 01:17:04,160
കാത്തിരിക്കൂ!

473
01:17:17,000 --> 01:17:19,040
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

474
01:17:20,480 --> 01:17:22,600
ഞാൻ അവരെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.

475
01:17:24,250 --> 01:17:27,510
- ഇല്ല!
- ഒരു ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തുക. ഓടുക!

476
01:17:30,240 --> 01:17:31,760
ഓട്ടോ!

477
01:17:49,300 --> 01:17:51,730
കുട്ടികൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം!

478
01:18:14,340 --> 01:18:17,730
മരം!
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

479
01:18:40,210 --> 01:18:42,900
സ്വയം പരത്തുക.

480
01:20:02,200 --> 01:20:05,540
- താഴെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഒരു കുറുക്കൻ.

481
01:20:10,140 --> 01:20:13,520
- അത് ഓടിപ്പോയി.
- ഒരു കുറുക്കൻ ...

482
01:20:20,290 --> 01:20:24,030
ഇവിടെ വരൂ!
കുട്ടികളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

483
01:20:30,150 --> 01:20:32,360
ആൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്!

484
01:20:53,450 --> 01:20:56,410
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! ഷൂട്ട്, പിന്നെ!

485
01:21:01,960 --> 01:21:04,260
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

486
01:21:18,800 --> 01:21:20,580
ഓട്ടോ!

487
01:21:24,750 --> 01:21:26,960
ഓട്ടോ!

488
01:21:32,600 --> 01:21:34,470
ഓട്ടോ!

489
01:21:36,250 --> 01:21:40,240
ഓട്ടോ! ഓട്ടോ!

490
01:22:25,340 --> 01:22:27,160
ഗെർഡ.

491
01:22:48,950 --> 01:22:52,290
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വീഡനിലാണോ?
- അതെ.

492
01:23:48,890 --> 01:23:50,620
ഓട്ടോ!

493
01:24:35,420 --> 01:24:36,980
ഓട്ടോ!

494
01:24:58,720 --> 01:25:01,760
എനിക്ക് വീണ്ടും ഓടാൻ കഴിയുമോ?
പിന്നെ ചാടണോ?

495
01:25:01,940 --> 01:25:05,230
അതെ. ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

496
01:25:06,540 --> 01:25:10,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പം എടുക്കണം
ആ വിടവോടെ.

497
01:25:19,950 --> 01:25:22,810
- നന്ദി!
- നന്ദി.

498
01:25:25,160 --> 01:25:31,230
- നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
- ഉം! ഉണക്കമുന്തിരി കറങ്ങുന്നു.

499
01:25:34,970 --> 01:25:38,440
കാരണം കറുവപ്പട്ട ഉള്ളിൽ കറുവപ്പട്ടയുണ്ട്.

500
01:25:52,110 --> 01:25:54,190
പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

501
01:25:58,530 --> 01:26:00,960
അതൊരു ഏപ്രൺ മാത്രമാണ്.

502
01:26:04,740 --> 01:26:07,990
ഇത് ഒരു മേലങ്കി പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

503
01:26:10,950 --> 01:26:12,810
അതെ?

504
01:26:15,070 --> 01:26:19,150
ഒരു മേലങ്കിയും ഉണ്ട്.
ഒരു കഥാ വസ്ത്രം.

505
01:26:43,630 --> 01:26:46,360
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

506
01:27:11,410 --> 01:27:13,750
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

507
01:27:20,610 --> 01:27:23,990
- നേടൂ, ഗെർഡ.
- വിട.

508
01:28:18,250 --> 01:28:22,850
ഞങ്ങൾ കേട്ടില്ല
സാറയും ഡാനിയേലും വളരെക്കാലം.

509
01:28:28,660 --> 01:28:33,870
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഓട്ടോയും ഞാനും അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

510
01:28:58,960 --> 01:29:01,690
പിന്നെ അവസാനം സമാധാനമായി.

511
01:29:38,720 --> 01:29:42,190
പലരും വീട്ടിലെത്തി.
എന്നാൽ എല്ലാം അല്ല.

512
01:29:43,880 --> 01:29:47,660
ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

513
01:29:50,910 --> 01:29:54,770
ഇപ്പോൾ വളരെ നീണ്ട വർഷങ്ങളായി
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്

514
01:29:54,950 --> 01:29:58,980
ഒരു പുഞ്ചിരിയും പാട്ടും ഇല്ലാതെ
മഗ്ഗിംഗ് ഇല്ലാതെ

515
01:29:59,160 --> 01:30:03,500
ഞങ്ങൾ ഫെംസ് തടാകത്തിനടുത്തായിരുന്നു
ഹാൽഡൻ്റെ മുകളിൽ.

516
01:30:03,670 --> 01:30:06,750
പിന്നെ രാത്രി മഴ പെയ്തു തുടങ്ങി.

517
01:30:08,580 --> 01:30:11,870
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഒരു തമാശ പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

518
01:30:12,050 --> 01:30:16,300
- എനിക്ക് ഒന്ന് അറിയാം.
- വൃത്തികെട്ടതായി എടുക്കരുത്.

519
01:30:16,480 --> 01:30:20,290
ഒരു ഉണങ്ങിയ മത്സ്യം എന്താണ് പറഞ്ഞത്
മറ്റേതിലേക്ക്?

520
01:30:20,470 --> 01:30:23,160
"ദീർഘകാലം കടലില്ല."

521
01:35:43,170 --> 01:35:47,730
നോർവീജിയൻ വരികൾ: ലിസ് വെഗർസെൻ
സ്കാൻഡിനേവിയൻ ടെക്സ്റ്റ് സേവനം